Ada yang punya FS alias Friendster? Liat deh...ada yang baru di FS (atau aku aja ya yang baru merhatiin?). Di Pojok kanan atas...itu lhoo...sanaan dikit... Iyaaa.... yang paling atas pojok kanan... Sekarang ada pilihan Bahasa Indonesia sebagai bahasa tampilan di FS. Kemaren aku liat masih "Bahasa" sekarang udah berganti jadi "Indonesian". Masih versi Beta sih, jadi kayaknya masih uji coba gitu ya?
Aku dengan isengnya (sambil berusaha melupakan beban essay 3000 kataku untuk Ecological System and Management) mengklik pilihan tersebut...
Ih, kayaknya rada maksa deeehhh.... Berasa geli aja ngeliat pilihan kata-katanya. Wagu. Statusku masih rada lumayan laaahhh... "Lajang". Tapi... "Shout Out" dirubah jadi apa coba? "Jeritan". Waduh. Serem aja...kesannya kita yang dengan mengerikannya menjerit-jerit gitu... Definisi status lainnya? "Married" ya masih diartikan sebagai "Menikah". "In A Relationship" jadi... "Ada Hubungan Khusus". Mulai maksa kan? Khusus yang gimana coba maksudnya? Nah... "Domestic Partnership" jadi apa coba? "Pasangan dari Dalam Negeri". Iya...Serius gua.... Itulah terjemahan versi FS. Gimana aku ga bengong sedetik kemudian ngakak semenit... Terus, kalo pasangan kita satu daerah apa dong? "Local Partnership"? Kalo dari provinsi yang sama? Halah... Sekalian aja ada "Regional Partnership", terus "International Partnership"...
Terus juga, "how do you connect" dengan ajaib berubah menjadi "Bagaimana Anda berhubungan". Aku jadi gatel pengen jawab: "baik-baik saja kok... ga usah khawatir dengan bagaimana saya berhubungan dengan dia, tidak ada masalah..."
Belum lagi, kalimat "you have...friend in common", masa tiba-tiba saja berubah jadi "Anda memiliki...teman sehobi". Halah. Ga jelas.
Mari lihat sisi baiknya... Artinya Bahasa Indonesia sudah mulai diakui keberadaannya di dunia virtual. Tapi ya wajar sih, denger-denger memang
Tidak ada komentar:
Posting Komentar